For the native iPhone and iPad app. The Android app has a separate notice.
Operator and contact
Voisium operates Voisium Cards. For privacy questions or requests, contact info@voisium.com. This notice describes the current native iOS app.
Optional Apple sign-in
You can study as a guest. With Sign in with Apple, the app receives an app-specific user identifier and, when provided, your name. It stores the identifier and a display name in the device Keychain. The app does not request your email address or receive your Apple Account password.
Local information and guest use
Language choices, study level, speech speed, daily goal, reminders, daily study count and card progress are stored on the device. Custom-deck names and text also stay in app storage. Guest data is separate and is not automatically transferred when you sign in. App-managed local storage may be included in system backups according to device settings.
Private iCloud progress
When you sign in and iCloud is available, card progress syncs through Apple CloudKit in the current iCloud account’s private database. The Apple Account used for app sign-in can differ from that iCloud account; the app keeps these account combinations separate.
Synced fields include card/language identifiers, review stage, due time, answer/correct-answer counts, update/version information and reset/deletion markers. Custom-card progress may sync, but custom-deck text, settings and the daily counter do not. Guest progress is not uploaded.
Speech, reminders and service providers
The app uses Apple speech synthesis and available Apple voices. It does not record your voice or save speech as audio files. Voice availability depends on the device. Optional reminders use local notifications with your permission.
The current native app has no Firebase, Google sign-in, advertising or analytics SDKs. Information supports sign-in, learning, progress sync and reminders; it is not sold or used for advertising or cross-app tracking. Apple operates its services under its own privacy terms.
Retention and signing out
Saved data has no automatic expiry. Signing out clears the app’s Keychain sign-in record, but does not erase saved progress, decks or iCloud data. Uninstalling is not a request to delete cloud data. You can delete custom decks or reset selected-language progress; resets sync as markers.
Account deletion and its limits
A new account-deletion request in Settings normally requires Apple reauthentication and an iCloud connection. It targets that app identity’s captured account generation in the current iCloud account. Cleanup removes its card-progress records from that scope, its Keychain sign-in record, captured local progress and custom decks whose ownership can be established (including known older scopes), and its local iCloud association metadata.
A minimal private-cloud account-state record remains without automatic expiry: a deletion flag, generation/write-version identifiers and CloudKit metadata. It prevents updated clients from restoring obsolete progress. It contains no display name or card answers.
If deletion cannot finish, the app keeps a local pending-deletion record until the captured targets are completed or found to belong to an obsolete account generation. It contains app-account and iCloud identifiers, captured local scopes and generation information, not passwords or Apple authorization tokens. The affected identity’s progress is not uploaded while its deletion is pending. Reconnect with the same iCloud account and retry; a different iCloud account cannot complete that target. A later recreated account generation is not deleted by the old request.
Guest data, app settings, other Apple identities’ local data and older files whose ownership cannot be established remain. Copies in other iCloud account combinations need deletion using those accounts; explicit deletion targets the current iCloud account. Offline devices and system backups cannot be remotely erased; old app versions may not apply current safeguards. Your Apple Account is not deleted. Removing Sign in with Apple access is a separate manual step in Apple Account settings. When Apple reports access revoked or not found, the app also initiates cleanup of the affected local identity and known cloud targets, with retries when the required accounts are available.
Your choices and requests
You can use guest mode, change settings, disable notifications, reset progress, remove decks, sign out or delete the app account. Depending on your location, you may have rights concerning your personal information. Contact info@voisium.com; do not send passwords. Support uses your message to respond, but cannot remotely control your private iCloud database or offline devices. We update this notice when relevant processing changes.
Üzemeltető és kapcsolattartás
A Voisium Cards üzemeltetője a Voisium. Adatvédelmi kérdéssel vagy kéréssel az info@voisium.com címen kereshetsz minket. Ez a tájékoztató a jelenlegi natív iOS-app működését ismerteti.
Választható Apple-belépés
Vendégként is tanulhatsz. Apple-belépéskor az app egy alkalmazáshoz kötött felhasználói azonosítót, illetve — ha az Apple megadja — a nevedet kapja meg. Az azonosítót és egy megjelenített nevet az eszköz Kulcskarikája tárolja. Az app nem kéri az e-mail-címedet, és nem kapja meg az Apple-fiókod jelszavát.
Helyi adatok és vendég használat
A nyelvek, a tanulási szint, a beszédsebesség, a napi cél, az emlékeztetők, a napi tanulási számláló és a kártyahaladás az eszközön tárolódik. A saját paklik neve és szövege is az app helyi tárhelyén marad. A vendégadatok különállók, és belépéskor nem kerülnek automatikusan a fiókodba. A rendszer biztonsági mentése az eszköz beállításaitól függően tartalmazhatja az app helyi adatait.
Privát iCloud-haladás
Ha belépsz, és elérhető az iCloud, a kártyahaladás az Apple CloudKit szolgáltatásán keresztül, az eszköz aktuális iCloud-fiókjának privát adatbázisába szinkronizálódik. Az apphoz használt Apple-fiók eltérhet ettől az iCloud-fióktól; az app elkülöníti ezeket a fiókpárokat.
A szinkronizált mezők közé tartozik a kártya és a nyelv azonosítója, az ismétlési szint, az esedékesség, a válaszok és helyes válaszok száma, a frissítési és verzióadatok, valamint a nullázás- és törlésjelzők. A saját kártyák haladása is szinkronizálódhat, de a saját paklik szövege, a beállítások és a napi számláló nem. A vendéghaladás nem kerül feltöltésre.
Felolvasás, emlékeztetők és szolgáltatók
Az app az Apple beszédszintézisét és az elérhető Apple-hangokat használja. Nem rögzíti a hangodat, és nem menti a felolvasást hangfájlba. A hangok elérhetősége az eszköztől függ. A választható emlékeztetők az engedélyeddel helyi értesítést használnak.
A jelenlegi natív appban nincs Firebase, Google-belépés, reklám- vagy analitikai SDK. Az adatokat a belépéshez, tanuláshoz, haladásszinkronhoz és emlékeztetőkhöz használjuk; nem adjuk el, és nem használjuk reklámozásra vagy alkalmazások közötti követésre. Az Apple a saját adatvédelmi feltételei szerint működteti szolgáltatásait.
Megőrzés és kijelentkezés
A mentett adatoknak nincs automatikus lejárata. Kijelentkezéskor az app belépési rekordja törlődik a Kulcskarikából, de a mentett haladás, paklik és iCloud-adatok nem törlődnek. Az eltávolítás nem jelent felhőadat-törlési kérelmet. Saját paklit törölhetsz, vagy nullázhatod a kiválasztott nyelv haladását; a nullázás jelzőkkel szinkronizálódik.
Fióktörlés és korlátai
A Beállításokban indított új fióktörlési kérés általában Apple-újraazonosítást és iCloud-kapcsolatot igényel. A kérés az adott appazonosság rögzített fiókgenerációját célozza az aktuális iCloud-fiókban. A törlés eltávolítja az ehhez tartozó kártyahaladás-rekordokat, a belépési rekordot a Kulcskarikából, a rögzített, bizonyíthatóan hozzá tartozó helyi haladást és saját paklikat — az ismert korábbi fiókkörnyezeteket is beleértve —, valamint a helyi iCloud-fiókösszerendelési metaadatokat.
A privát felhőben automatikus lejárat nélkül megmarad egy minimális fiókállapot-rekord: törlésjelző, generáció- és írásverzió-azonosítók, valamint CloudKit-metaadatok. Ez megakadályozza, hogy a frissített kliensek régi haladást töltsenek vissza. Nem tartalmaz megjelenített nevet vagy kártyaválaszokat.
Ha a törlés nem fejezhető be, az app helyi függőben lévő törlési rekordot őriz addig, amíg a rögzített célok törlése be nem fejeződik, vagy ki nem derül, hogy azok egy elavult fiókgenerációhoz tartoznak. Ez appfiók- és iCloud-azonosítókat, rögzített helyi fiókkörnyezeteket és generációs adatokat tartalmaz, jelszavakat vagy Apple-engedélyezési tokeneket nem. A függőben lévő törlés alatt az érintett azonosság haladása nem töltődik fel. Csatlakozz újra ugyanazzal az iCloud-fiókkal, és próbáld újra; másik iCloud-fiók nem tudja teljesíteni ezt a törlést. Egy később újralétrehozott fiókgenerációt a régi kérés nem töröl.
A vendégadatok, az app beállításai, más Apple-azonosságok helyi adatai és azok a régi fájlok, amelyek tulajdonosa nem állapítható meg, megmaradnak. Más iCloud-fiókpárokban lévő másolatok az adott fiókokkal törölhetők; a kifejezett törlési kérés az aktuális iCloud-fiókot célozza. Az offline eszközök és a rendszer biztonsági mentései nem törölhetők távolról; a régi appverziók nem feltétlenül alkalmazzák az új védelmeket. Az Apple-fiókod nem törlődik. A Bejelentkezés Apple-lel hozzáférésének megszüntetése külön, kézi lépés az Apple-fiók beállításaiban. Ha az Apple visszavont vagy nem található hozzáférést jelez, az app az érintett helyi azonosság és az ismert felhőbeli célok törlését is elindítja, és a szükséges fiókok elérhetőségekor újrapróbálkozik.
Lehetőségeid és kéréseid
Használhatod a vendégmódot, módosíthatod a beállításokat, kikapcsolhatod az értesítéseket, nullázhatod a haladást, törölhetsz paklikat, kijelentkezhetsz vagy törölheted az appfiókot. A tartózkodási helyedtől függően jogaid lehetnek a személyes adataiddal kapcsolatban. Kérdéssel vagy kéréssel az info@voisium.com címen kereshetsz minket; ne küldj jelszót. Az ügyfélszolgálat az üzenetedet a válaszadáshoz használja, de nem vezérelheti távolról a privát iCloud-adatbázisodat vagy offline eszközeidet. Az adatkezelés lényeges változásakor frissítjük ezt a tájékoztatót.
Betreiber und Kontakt
Voisium betreibt Voisium Cards. Bei Fragen oder Anliegen zum Datenschutz kontaktiere info@voisium.com. Diese Hinweise beschreiben die aktuelle native iOS-App.
Optionale Anmeldung mit Apple
Du kannst als Gast lernen. Bei der Anmeldung mit Apple erhält die App eine appspezifische Benutzerkennung und, sofern bereitgestellt, deinen Namen. Sie speichert diese Kennung und einen Anzeigenamen im Schlüsselbund des Geräts. Die App fordert weder deine E-Mail-Adresse an, noch erhält sie das Passwort deines Apple Accounts.
Lokale Daten und Nutzung als Gast
Sprachauswahl, Lernniveau, Sprechgeschwindigkeit, Tagesziel, Erinnerungen, tägliche Lernanzahl und Kartenfortschritt werden auf dem Gerät gespeichert. Namen und Texte eigener Kartensätze bleiben ebenfalls im App-Speicher. Gastdaten werden getrennt gespeichert und bei der Anmeldung nicht automatisch übertragen. Von der App verwaltete lokale Daten können je nach Geräteeinstellungen in Systemsicherungen enthalten sein.
Privater Lernfortschritt in iCloud
Wenn du dich anmeldest und iCloud verfügbar ist, wird dein Kartenfortschritt über Apple CloudKit in der privaten Datenbank des aktuellen iCloud-Accounts synchronisiert. Der für die App-Anmeldung verwendete Apple Account kann sich von diesem iCloud-Account unterscheiden; die App hält diese Kontenkombinationen getrennt.
Zu den synchronisierten Feldern gehören Karten- und Sprachkennungen, Wiederholungsstufe, Fälligkeitszeit, Anzahl der Antworten und der richtigen Antworten, Aktualisierungs- und Versionsinformationen sowie Zurücksetzungs- und Löschmarkierungen. Fortschritt bei eigenen Karten kann synchronisiert werden; Texte eigener Kartensätze, Einstellungen und der Tageszähler dagegen nicht. Gastfortschritt wird nicht hochgeladen.
Sprachausgabe, Erinnerungen und Dienstanbieter
Die App verwendet Apples Sprachsynthese und verfügbare Apple-Stimmen. Sie nimmt deine Stimme nicht auf und speichert die Sprachausgabe nicht als Audiodateien. Die Verfügbarkeit der Stimmen hängt vom Gerät ab. Optionale Erinnerungen verwenden mit deiner Erlaubnis lokale Mitteilungen.
Die aktuelle native App enthält weder Firebase noch Google-Anmeldung, Werbung oder Analyse-SDKs. Die Daten dienen der Anmeldung, dem Lernen, der Fortschrittssynchronisierung und Erinnerungen; sie werden nicht verkauft und nicht für Werbung oder appübergreifendes Tracking verwendet. Für Apples Dienste gelten Apples eigene Datenschutzbestimmungen.
Aufbewahrung und Abmeldung
Gespeicherte Daten laufen nicht automatisch ab. Beim Abmelden wird der Anmeldedatensatz der App aus dem Schlüsselbund entfernt. Gespeicherter Fortschritt, Kartensätze und iCloud-Daten werden dadurch jedoch nicht gelöscht. Eine Deinstallation ist kein Antrag auf Löschung von Cloud-Daten. Du kannst eigene Kartensätze löschen oder den Fortschritt für die ausgewählte Lernsprache zurücksetzen; Zurücksetzungen werden als Markierungen synchronisiert.
Kontolöschung und ihre Grenzen
Ein neuer Antrag auf Kontolöschung in den Einstellungen erfordert normalerweise eine erneute Authentifizierung mit Apple und eine iCloud-Verbindung. Er betrifft die erfasste Kontogeneration dieser App-Identität im aktuellen iCloud-Account. Entfernt werden deren Kartenfortschrittsdaten in diesem Bereich, der Anmeldedatensatz im Schlüsselbund, die erfassten lokalen Fortschritte und eigenen Kartensätze mit nachweisbarer Zuordnung — einschließlich bekannter älterer Datenbereiche — sowie die lokalen Metadaten zur iCloud-Kontozuordnung.
Ein minimaler Kontostatusdatensatz bleibt ohne automatischen Ablauf in der privaten Cloud gespeichert: eine Löschmarkierung, Kennungen für Kontogeneration und Schreibversion sowie CloudKit-Metadaten. Er verhindert, dass aktualisierte App-Versionen veralteten Fortschritt wiederherstellen. Er enthält weder einen Anzeigenamen noch Kartenantworten.
Kann die Löschung nicht abgeschlossen werden, bewahrt die App lokal einen ausstehenden Löschauftrag auf, bis die erfassten Ziele abgearbeitet wurden oder sich als Teil einer veralteten Kontogeneration erweisen. Er enthält App-Konto- und iCloud-Kennungen, erfasste lokale Datenbereiche und Generationsangaben, aber keine Passwörter oder Apple-Autorisierungstoken. Solange die Löschung aussteht, wird der Fortschritt der betroffenen Identität nicht hochgeladen. Verbinde dich erneut mit demselben iCloud-Account und versuche es noch einmal; ein anderer iCloud-Account kann dieses Löschziel nicht erfüllen. Eine später neu angelegte Kontogeneration wird durch den alten Auftrag nicht gelöscht.
Gastdaten, App-Einstellungen, lokale Daten anderer Apple-Identitäten und ältere Dateien ohne nachweisbare Zuordnung bleiben erhalten. Kopien in anderen iCloud-Kontenkombinationen müssen über die jeweiligen Konten gelöscht werden; eine ausdrücklich angeforderte Löschung betrifft den aktuellen iCloud-Account. Offline-Geräte und Systemsicherungen können nicht aus der Ferne gelöscht werden; ältere App-Versionen wenden die aktuellen Schutzmaßnahmen möglicherweise nicht an. Dein Apple Account wird nicht gelöscht. Der Zugriff über „Mit Apple anmelden“ muss in einem separaten manuellen Schritt in den Apple Account-Einstellungen beendet werden. Meldet Apple den Zugriff als widerrufen oder nicht gefunden, startet die App auch die Bereinigung der betroffenen lokalen Identität und bekannter Cloud-Ziele und versucht dies erneut, sobald die benötigten Konten verfügbar sind.
Deine Möglichkeiten und Anfragen
Du kannst den Gastmodus verwenden, Einstellungen ändern, Mitteilungen deaktivieren, Fortschritt zurücksetzen, Kartensätze entfernen, dich abmelden oder das App-Konto löschen. Je nach deinem Wohnort können dir Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten zustehen. Kontaktiere info@voisium.com; sende keine Passwörter. Der Support verwendet deine Nachricht, um zu antworten, kann aber deine private iCloud-Datenbank oder Offline-Geräte nicht aus der Ferne steuern. Bei relevanten Änderungen der Datenverarbeitung aktualisieren wir diese Hinweise.
Responsable del servicio y contacto
Voisium gestiona Voisium Cards. Si tienes preguntas o solicitudes sobre privacidad, escribe a info@voisium.com. Este aviso describe la aplicación nativa actual de iOS.
Inicio de sesión opcional con Apple
Puedes estudiar como invitado. Con Iniciar sesión con Apple, la aplicación recibe un identificador de usuario específico de la aplicación y, cuando se proporciona, tu nombre. Guarda ese identificador y un nombre para mostrar en el Llavero del dispositivo. La aplicación no solicita tu dirección de correo electrónico ni recibe la contraseña de tu cuenta de Apple.
Información local y uso como invitado
La selección de idiomas, el nivel de estudio, la velocidad de lectura, el objetivo diario, los recordatorios, el contador diario de estudio y el progreso de las tarjetas se guardan en el dispositivo. Los nombres y textos de los mazos personalizados también permanecen en el almacenamiento de la aplicación. Los datos de invitado se mantienen separados y no se transfieren automáticamente al iniciar sesión. El almacenamiento local gestionado por la aplicación puede incluirse en las copias de seguridad del sistema según los ajustes del dispositivo.
Progreso privado en iCloud
Cuando inicias sesión e iCloud está disponible, el progreso de las tarjetas se sincroniza mediante Apple CloudKit en la base de datos privada de la cuenta de iCloud actual. La cuenta de Apple utilizada para iniciar sesión en la aplicación puede ser distinta de esa cuenta de iCloud; la aplicación mantiene separadas estas combinaciones de cuentas.
Los campos sincronizados incluyen identificadores de tarjetas e idiomas, etapa de repaso, fecha y hora del próximo repaso, recuentos de respuestas y respuestas correctas, información de actualización y versión, y marcadores de restablecimiento o eliminación. El progreso de las tarjetas personalizadas puede sincronizarse, pero no los textos de los mazos personalizados, los ajustes ni el contador diario. El progreso de invitado no se sube a la nube.
Lectura en voz alta, recordatorios y proveedores de servicios
La aplicación utiliza la síntesis de voz de Apple y las voces de Apple disponibles. No graba tu voz ni guarda la lectura en archivos de audio. La disponibilidad de las voces depende del dispositivo. Los recordatorios opcionales utilizan notificaciones locales con tu permiso.
La aplicación nativa actual no incluye Firebase, inicio de sesión de Google, publicidad ni SDK de análisis. La información se utiliza para iniciar sesión, aprender, sincronizar el progreso y gestionar recordatorios; no se vende ni se utiliza para publicidad o seguimiento entre aplicaciones. Apple presta sus servicios conforme a sus propias condiciones de privacidad.
Conservación y cierre de sesión
Los datos guardados no caducan automáticamente. Al cerrar sesión se elimina el registro de inicio de sesión de la aplicación del Llavero, pero no se borran el progreso guardado, los mazos ni los datos de iCloud. Desinstalar la aplicación no constituye una solicitud de eliminación de datos en la nube. Puedes eliminar mazos personalizados o restablecer el progreso del idioma de aprendizaje seleccionado; los restablecimientos se sincronizan mediante marcadores.
Eliminación de la cuenta y sus límites
Una nueva solicitud de eliminación de la cuenta en Ajustes normalmente requiere volver a autenticarte con Apple y una conexión a iCloud. Se dirige a la generación de la cuenta registrada para esa identidad de la app en la cuenta de iCloud actual. La limpieza elimina sus registros de progreso de las tarjetas en ese ámbito, el registro de inicio de sesión del Llavero, el progreso y los mazos personalizados locales registrados cuya pertenencia pueda demostrarse —incluidos los ámbitos anteriores conocidos— y los metadatos locales de asociación con iCloud.
Permanece en la nube privada un registro mínimo del estado de la cuenta, sin caducidad automática: un indicador de eliminación, identificadores de generación y versión de escritura, y metadatos de CloudKit. Este registro impide que las versiones actualizadas de la aplicación restauren un progreso obsoleto. No contiene ningún nombre para mostrar ni respuestas de las tarjetas.
Si la eliminación no puede finalizar, la app conserva un registro local de eliminación pendiente hasta que se completen los destinos registrados o se determine que pertenecen a una generación obsoleta de la cuenta. Contiene identificadores de la cuenta de la app y de iCloud, ámbitos locales registrados e información de generación, pero no contraseñas ni tokens de autorización de Apple. El progreso de la identidad afectada no se sube mientras su eliminación está pendiente. Vuelve a conectarte con la misma cuenta de iCloud e inténtalo de nuevo; otra cuenta de iCloud no puede completar la eliminación de ese destino. La solicitud antigua no elimina una generación de la cuenta creada posteriormente.
Se conservan los datos de invitado, los ajustes de la app, los datos locales de otras identidades de Apple y los archivos antiguos cuya pertenencia no pueda demostrarse. Las copias de otras combinaciones de cuentas de iCloud deben eliminarse con esas cuentas; la eliminación solicitada expresamente se dirige a la cuenta de iCloud actual. Los dispositivos sin conexión y las copias de seguridad del sistema no pueden borrarse de forma remota; las versiones antiguas de la app pueden no aplicar las protecciones actuales. Tu cuenta de Apple no se elimina. Retirar el acceso de Iniciar sesión con Apple es un paso manual aparte en los ajustes de la cuenta de Apple. Cuando Apple indica que el acceso se ha revocado o no se encuentra, la app también inicia la limpieza de la identidad local afectada y de los destinos en la nube conocidos, y vuelve a intentarlo cuando las cuentas necesarias están disponibles.
Tus opciones y solicitudes
Puedes utilizar el modo invitado, cambiar los ajustes, desactivar las notificaciones, restablecer el progreso, eliminar mazos, cerrar sesión o eliminar la cuenta de la aplicación. Según tu lugar de residencia, puedes tener derechos sobre tu información personal. Escribe a info@voisium.com; no envíes contraseñas. El servicio de asistencia utiliza tu mensaje para responderte, pero no puede controlar de forma remota tu base de datos privada de iCloud ni los dispositivos sin conexión. Actualizaremos este aviso cuando cambien aspectos relevantes del tratamiento de datos.
Éditeur et contact
Voisium exploite Voisium Cards. Pour toute question ou demande concernant la confidentialité, contactez info@voisium.com. Cette notice décrit l’application iOS native actuelle.
Connexion facultative avec Apple
Vous pouvez étudier en tant qu’invité. Avec « Se connecter avec Apple », l’application reçoit un identifiant utilisateur propre à l’application et, lorsqu’il est fourni, votre nom. Elle enregistre cet identifiant et un nom d’affichage dans le trousseau du dispositif. L’application ne demande pas votre adresse e-mail et ne reçoit pas le mot de passe de votre compte Apple.
Informations locales et utilisation en tant qu’invité
Les choix de langue, le niveau d’apprentissage, la vitesse de lecture, l’objectif quotidien, les rappels, le compteur quotidien d’étude et la progression des cartes sont stockés sur le dispositif. Les noms et les textes des paquets de cartes personnalisés restent également dans le stockage de l’application. Les données des invités sont séparées et ne sont pas transférées automatiquement lors de la connexion. Les données locales gérées par l’application peuvent être incluses dans les sauvegardes du système selon les réglages du dispositif.
Progression privée dans iCloud
Lorsque vous vous connectez et qu’iCloud est disponible, la progression des cartes est synchronisée au moyen d’Apple CloudKit dans la base de données privée du compte iCloud actuellement utilisé. Le compte Apple servant à la connexion à l’application peut être différent de ce compte iCloud ; l’application conserve séparément ces combinaisons de comptes.
Les champs synchronisés comprennent les identifiants des cartes et des langues, le niveau de révision, l’échéance de révision, le nombre de réponses et de réponses correctes, les informations de mise à jour et de version, ainsi que les marqueurs de réinitialisation ou de suppression. La progression des cartes personnalisées peut être synchronisée, mais pas les textes des paquets personnalisés, les réglages ni le compteur quotidien. La progression des invités n’est pas envoyée dans le cloud.
Synthèse vocale, rappels et prestataires de services
L’application utilise la synthèse vocale d’Apple et les voix Apple disponibles. Elle n’enregistre pas votre voix et ne sauvegarde pas la lecture sous forme de fichiers audio. La disponibilité des voix dépend du dispositif. Les rappels facultatifs utilisent des notifications locales avec votre autorisation.
L’application native actuelle n’intègre ni Firebase, ni connexion Google, ni publicité, ni SDK d’analyse. Les informations servent à la connexion, à l’apprentissage, à la synchronisation de la progression et aux rappels ; elles ne sont ni vendues ni utilisées à des fins publicitaires ou de suivi entre applications. Apple fournit ses services conformément à ses propres conditions de confidentialité.
Conservation et déconnexion
Les données enregistrées n’expirent pas automatiquement. La déconnexion efface l’enregistrement de connexion de l’application dans le trousseau, mais ne supprime pas la progression enregistrée, les paquets de cartes ou les données iCloud. Désinstaller l’application ne constitue pas une demande de suppression des données dans le cloud. Vous pouvez supprimer les paquets personnalisés ou réinitialiser la progression de la langue d’apprentissage sélectionnée ; les réinitialisations sont synchronisées sous forme de marqueurs.
Suppression du compte et limites
Une nouvelle demande de suppression du compte dans les réglages nécessite normalement une nouvelle authentification avec Apple et une connexion à iCloud. Elle vise la génération du compte enregistrée pour cette identité d’app dans le compte iCloud actuel. Le nettoyage supprime ses enregistrements de progression des cartes dans cet espace, son enregistrement de connexion dans le trousseau, la progression locale et les paquets personnalisés enregistrés dont l’appartenance peut être établie — y compris les anciens espaces connus — ainsi que ses métadonnées locales d’association à iCloud.
Un enregistrement minimal de l’état du compte reste dans le cloud privé sans expiration automatique : un indicateur de suppression, des identifiants de génération et de version d’écriture, ainsi que des métadonnées CloudKit. Il empêche les versions mises à jour de l’application de restaurer une progression obsolète. Il ne contient ni nom d’affichage ni réponses aux cartes.
Si la suppression ne peut pas se terminer, l’app conserve localement une demande de suppression en attente jusqu’à ce que les cibles enregistrées soient traitées ou reconnues comme appartenant à une génération obsolète du compte. Ce dossier contient les identifiants du compte de l’app et d’iCloud, les espaces locaux enregistrés et les informations de génération, mais aucun mot de passe ni jeton d’autorisation Apple. La progression de l’identité concernée n’est pas envoyée tant que sa suppression est en attente. Reconnectez-vous avec le même compte iCloud, puis réessayez ; un autre compte iCloud ne peut pas terminer la suppression de cette cible. L’ancienne demande ne supprime pas une génération du compte recréée ultérieurement.
Les données des invités, les réglages de l’app, les données locales d’autres identités Apple et les anciens fichiers dont l’appartenance ne peut pas être établie sont conservés. Les copies liées à d’autres combinaisons de comptes iCloud doivent être supprimées avec ces comptes ; une suppression explicitement demandée vise le compte iCloud actuel. Les appareils hors ligne et les sauvegardes système ne peuvent pas être effacés à distance ; les anciennes versions de l’app peuvent ne pas appliquer les protections actuelles. Votre compte Apple n’est pas supprimé. Retirer l’accès « Se connecter avec Apple » est une étape manuelle distincte dans les réglages du compte Apple. Lorsqu’Apple indique que l’accès est révoqué ou introuvable, l’app lance également le nettoyage de l’identité locale concernée et des cibles cloud connues, avec de nouvelles tentatives lorsque les comptes nécessaires sont disponibles.
Vos choix et demandes
Vous pouvez utiliser le mode invité, modifier les réglages, désactiver les notifications, réinitialiser la progression, supprimer des paquets, vous déconnecter ou supprimer le compte de l’application. Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer de droits concernant vos informations personnelles. Contactez info@voisium.com ; n’envoyez pas de mots de passe. L’assistance utilise votre message pour vous répondre, mais ne peut pas contrôler à distance votre base de données iCloud privée ni les dispositifs hors ligne. Nous actualisons cette notice lorsque des changements pertinents interviennent dans le traitement des données.
Gestore e contatti
Voisium gestisce Voisium Cards. Per domande o richieste sulla privacy, scrivi a info@voisium.com. Questa informativa descrive l'attuale app nativa per iOS.
Accesso facoltativo con Apple
Puoi studiare come ospite. Con Accedi con Apple, l'app riceve un identificativo utente specifico per l'app e, quando fornito, il tuo nome. L'identificativo e un nome visualizzato vengono salvati nel Portachiavi del dispositivo. L'app non richiede il tuo indirizzo email e non riceve la password del tuo Account Apple.
Informazioni locali e uso come ospite
Le lingue scelte, il livello di studio, la velocità di lettura, l'obiettivo giornaliero, i promemoria, il conteggio giornaliero delle attività e i progressi delle carte vengono salvati sul dispositivo. Anche i nomi e i testi dei mazzi personalizzati restano nell'archivio dell'app. I dati dell'ospite sono separati e non vengono trasferiti automaticamente quando accedi. L'archivio locale gestito dall'app può essere incluso nei backup di sistema, in base alle impostazioni del dispositivo.
Progressi privati su iCloud
Quando accedi e iCloud è disponibile, i progressi delle carte vengono sincronizzati tramite Apple CloudKit nel database privato dell'account iCloud attualmente in uso. L'Account Apple usato per accedere all'app può essere diverso da quell'account iCloud; l'app mantiene separate queste combinazioni di account.
I campi sincronizzati comprendono gli identificativi delle carte e delle lingue, il livello di ripasso, la scadenza del ripasso, i conteggi delle risposte e delle risposte corrette, le informazioni di aggiornamento e versione e i marcatori di azzeramento o eliminazione. I progressi delle carte personalizzate possono essere sincronizzati, ma non i testi dei mazzi personalizzati, le impostazioni o il contatore giornaliero. I progressi dell'ospite non vengono caricati.
Lettura vocale, promemoria e fornitori di servizi
L'app usa la sintesi vocale di Apple e le voci Apple disponibili. Non registra la tua voce e non salva la lettura in file audio. La disponibilità delle voci dipende dal dispositivo. I promemoria facoltativi usano notifiche locali con la tua autorizzazione.
L'attuale app nativa non include Firebase, l'accesso con Google o SDK pubblicitari o di analisi. Le informazioni servono per l'accesso, l'apprendimento, la sincronizzazione dei progressi e i promemoria; non vengono vendute né usate per la pubblicità o il tracciamento tra app. Apple gestisce i propri servizi secondo le proprie condizioni sulla privacy.
Conservazione e disconnessione
I dati salvati non hanno una scadenza automatica. Uscire dall'account rimuove il record di accesso dell'app dal Portachiavi, ma non elimina i progressi salvati, i mazzi o i dati su iCloud. Disinstallare l'app non costituisce una richiesta di eliminazione dei dati nel cloud. Puoi eliminare i mazzi personalizzati o azzerare i progressi della lingua selezionata; gli azzeramenti vengono sincronizzati mediante marcatori.
Eliminazione dell'account e relativi limiti
Una nuova richiesta di eliminazione dell’account nelle Impostazioni richiede normalmente una nuova autenticazione con Apple e una connessione a iCloud. Riguarda la generazione dell’account registrata per quell’identità dell’app nell’account iCloud attuale. La pulizia rimuove i relativi record dei progressi delle carte da quell’ambito, il record di accesso nel Portachiavi, i progressi e i mazzi personalizzati locali registrati di cui è possibile accertare l’appartenenza — inclusi gli ambiti precedenti noti — e i metadati locali di associazione a iCloud.
Nel cloud privato rimane un record minimo dello stato dell'account, senza scadenza automatica: un indicatore di eliminazione, gli identificativi di generazione e della versione di scrittura e i metadati di CloudKit. Impedisce ai client aggiornati di ripristinare progressi obsoleti. Non contiene nomi visualizzati né risposte alle carte.
Se l’eliminazione non può essere completata, l’app conserva un record locale dell’eliminazione in sospeso finché le destinazioni registrate non sono state gestite o risultano appartenere a una generazione obsoleta dell’account. Contiene identificativi dell’account dell’app e di iCloud, ambiti locali registrati e informazioni sulla generazione, ma non password o token di autorizzazione Apple. I progressi dell’identità interessata non vengono caricati mentre l’eliminazione è in sospeso. Riconnettiti con lo stesso account iCloud e riprova; un altro account iCloud non può completare l’eliminazione di quella destinazione. La vecchia richiesta non elimina una generazione dell’account ricreata in seguito.
Rimangono i dati dell’ospite, le impostazioni dell’app, i dati locali di altre identità Apple e i vecchi file di cui non è possibile accertare l’appartenenza. Le copie in altre combinazioni di account iCloud devono essere eliminate usando quegli account; l’eliminazione richiesta esplicitamente riguarda l’account iCloud attuale. I dispositivi offline e i backup di sistema non possono essere cancellati da remoto; le vecchie versioni dell’app potrebbero non applicare le protezioni attuali. Il tuo Apple Account non viene eliminato. Rimuovere l’accesso tramite Accedi con Apple è un passaggio manuale separato nelle impostazioni dell’Apple Account. Quando Apple segnala che l’accesso è stato revocato o non è stato trovato, l’app avvia anche la pulizia dell’identità locale interessata e delle destinazioni cloud note, riprovando quando gli account necessari sono disponibili.
Le tue scelte e richieste
Puoi usare la modalità ospite, modificare le impostazioni, disattivare le notifiche, azzerare i progressi, rimuovere i mazzi, uscire dall'account o eliminare l'account dell'app. A seconda del luogo in cui ti trovi, potresti avere diritti relativi alle tue informazioni personali. Scrivi a info@voisium.com; non inviare password. L'assistenza usa il tuo messaggio per rispondere, ma non può controllare da remoto il tuo database iCloud privato o i dispositivi offline. Aggiorniamo questa informativa quando cambiano aspetti rilevanti del trattamento.
运营者与联系方式
Voisium 运营 Voisium Cards。如有隐私问题或相关请求,请联系 info@voisium.com。本声明介绍当前原生 iOS 应用的情况。
可选的 Apple 登录
你可以访客身份学习。使用“通过 Apple 登录”时,应用会收到应用专属的用户标识符,以及在提供时收到你的姓名。应用将标识符和显示名称保存在设备的 Keychain 中。应用不会请求你的电子邮件地址,也不会收到你的 Apple Account 密码。
本地信息与访客使用
语言选择、学习级别、朗读速度、每日目标、提醒、每日学习次数和卡片进度保存在设备上。自定义卡组的名称和文本也保留在应用存储中。访客数据单独存放,不会在你登录时自动转移。根据设备设置,应用管理的本地存储可能包含在系统备份中。
私有 iCloud 进度
当你登录且 iCloud 可用时,卡片进度通过 Apple CloudKit 同步到当前 iCloud 账户的私有数据库。用于应用登录的 Apple Account 可以与该 iCloud 账户不同;应用会分别保存这些账户组合的数据。
同步字段包括卡片和语言标识符、复习阶段、下次复习时间、作答和正确作答次数、更新及版本信息,以及重置和删除标记。自定义卡片的进度可能同步,但自定义卡组文本、设置和每日计数不会同步。访客进度不会上传。
朗读、提醒与服务提供商
应用使用 Apple 语音合成和可用的 Apple 声音。它不会录制你的声音,也不会将朗读保存为音频文件。可用声音取决于设备。可选提醒会在获得你的许可后使用本地通知。
当前原生应用没有 Firebase、Google 登录、广告或分析 SDK。信息用于登录、学习、进度同步和提醒;不会出售,也不会用于广告或跨应用跟踪。Apple 按其自身隐私条款运营相关服务。
保存期限与退出登录
已保存的数据不会自动过期。退出登录会清除应用在 Keychain 中的登录记录,但不会删除已保存的进度、卡组或 iCloud 数据。卸载应用不等于请求删除云端数据。你可以删除自定义卡组,或重置所选语言的进度;重置操作会以标记的形式同步。
删除应用账户及其限制
在设置中新发起账户删除请求,通常需要重新通过 Apple 身份验证并连接 iCloud。请求针对当前 iCloud 账户中,为该应用内身份记录的账户数据代次。清理会移除该存储范围内的卡片进度记录、Keychain 登录记录、已记录且能确认归属的本地进度和自定义卡组(包括已知的旧存储范围),以及本地 iCloud 关联元数据。
私有云中会保留一条最小化的账户状态记录,且不会自动过期:其中包含删除标记、数据代次和写入版本标识符,以及 CloudKit 元数据。它用于防止已更新的客户端恢复过时的进度,不包含显示名称或卡片答案。
如果删除无法完成,应用会在本地保留待删除记录,直到记录的目标处理完成,或确认其属于过时的账户数据代次。记录包含应用账户和 iCloud 标识符、已记录的本地存储范围及数据代次信息,不包含密码或 Apple 授权令牌。删除待处理期间,受影响身份的进度不会上传。请使用同一个 iCloud 账户重新连接并重试;其他 iCloud 账户无法完成该目标的删除。旧请求不会删除后来重新创建的账户数据代次。
访客数据、应用设置、其他 Apple 身份的本地数据,以及无法确认归属的旧文件会保留。其他 iCloud 账户组合中的副本需要使用相应账户删除;主动发起的删除请求针对当前 iCloud 账户。离线设备和系统备份无法被远程清除;旧版应用可能未实施当前的保护措施。你的 Apple 账户本身不会被删除。停止“通过 Apple 登录”的访问权限是单独的步骤,需要在 Apple 账户设置中手动完成。当 Apple 报告访问权限已撤销或未找到时,应用也会开始清理受影响的本地身份和已知云端目标,并在所需账户可用时重试。
你的选择与请求
你可以使用访客模式、更改设置、关闭通知、重置进度、移除卡组、退出登录或删除应用账户。根据你所在的地区,你可能享有与个人信息有关的权利。请联系 info@voisium.com,切勿发送密码。支持人员会使用你的消息进行回复,但无法远程控制你的私有 iCloud 数据库或离线设备。相关处理方式发生变化时,我们会更新本声明。
運営者と連絡先
Voisium が Voisium Cards を運営しています。プライバシーに関する質問やご依頼は info@voisium.com までご連絡ください。この通知は、現在のネイティブ iOS アプリについて説明するものです。
任意の Apple ログイン
ゲストとして学習することもできます。「Apple でサインイン」を利用すると、アプリはアプリ固有のユーザー識別子と、提供された場合には氏名を受け取ります。識別子と表示名は端末の Keychain に保存します。メールアドレスは要求せず、Apple Account のパスワードも受け取りません。
端末内の情報とゲスト利用
言語の選択、学習レベル、読み上げ速度、毎日の目標、リマインダー、毎日の学習回数、カードの進捗を端末に保存します。カスタムデッキの名前とテキストもアプリ内に保存されます。ゲストデータは分けて保存され、ログイン時に自動で移行されることはありません。端末の設定によっては、アプリが管理するローカル保存領域がシステムのバックアップに含まれることがあります。
プライベートな iCloud 進捗データ
ログインしており、iCloud を利用できる場合、カードの進捗は Apple CloudKit を通じて、現在の iCloud アカウントのプライベートデータベースに同期されます。アプリへのログインに使う Apple Account と、その iCloud アカウントは異なる場合があります。アプリはこれらのアカウントの組み合わせを分けて管理します。
同期する項目は、カード・言語の識別子、復習段階、次の復習時刻、回答回数と正答回数、更新・バージョン情報、リセット・削除のマーカーです。カスタムカードの進捗は同期される場合がありますが、カスタムデッキのテキスト、設定、毎日のカウンターは同期されません。ゲストの進捗はアップロードされません。
読み上げ、リマインダー、サービス提供者
アプリは Apple の音声合成と、利用可能な Apple の音声を使います。利用者の声を録音したり、読み上げを音声ファイルとして保存したりすることはありません。利用できる音声は端末によって異なります。任意のリマインダーは、利用者の許可を得てローカル通知を使います。
現在のネイティブアプリには、Firebase、Google ログイン、広告 SDK、分析 SDK は含まれていません。情報はログイン、学習、進捗同期、リマインダーのために使われ、販売したり、広告やアプリをまたぐ追跡に使ったりすることはありません。Apple は独自のプライバシー条件に従って各サービスを運営します。
保存期間とログアウト
保存されたデータに自動的な有効期限はありません。ログアウトするとアプリの Keychain ログイン記録は消去されますが、保存済みの進捗、デッキ、iCloud データは削除されません。アンインストールはクラウドデータの削除依頼にはなりません。カスタムデッキの削除や、選択した言語の進捗のリセットができます。リセットはマーカーとして同期されます。
アカウント削除とその制限
設定から新しくアカウントの削除を依頼する場合、通常はAppleでの再認証とiCloud接続が必要です。対象は、現在のiCloudアカウントにある、そのアプリ内のユーザー識別情報について記録されたアカウントのデータ世代です。削除処理では、その保存領域のカード進捗レコード、Keychainのサインイン記録、本人のものと確認できる記録済みのローカル進捗とカスタムデッキ(把握済みの古い保存領域を含む)、端末内のiCloud関連付けメタデータを削除します。
最小限のアカウント状態レコードはプライベートクラウドに残り、自動的な有効期限はありません。内容は削除フラグ、データ世代と書き込みバージョンの識別子、CloudKit のメタデータです。更新済みのクライアントが古い進捗を復元しないために使われます。表示名やカードの回答は含まれません。
削除を完了できない場合、記録済みの対象の処理が完了するか、古いアカウント世代に属すると確認されるまで、アプリは削除待ちの記録を端末内に保持します。記録にはアプリ内アカウントとiCloudの識別子、記録済みのローカル保存領域、データ世代の情報が含まれます。パスワードやAppleの認可トークンは含まれません。削除が保留中の間、対象のユーザー識別情報に属する進捗はアップロードされません。同じiCloudアカウントで再接続して、もう一度お試しください。別のiCloudアカウントでは、その対象の削除を完了できません。後から再作成されたアカウントのデータ世代は、古い依頼では削除されません。
ゲストデータ、アプリの設定、別のAppleユーザー識別情報に属する端末内データ、本人のものと確認できない古いファイルは残ります。別のiCloudアカウントの組み合わせにあるコピーは、そのアカウントを使って削除する必要があります。明示的な削除依頼の対象は現在のiCloudアカウントです。オフライン端末やシステムのバックアップを遠隔で消去することはできません。古いアプリでは現在の保護策が適用されない場合があります。Apple Account自体は削除されません。「Appleでサインイン」のアクセス解除は、Apple Accountの設定で別途手動で行います。Appleからアクセスが取り消された、または見つからないと通知された場合、アプリは対象のユーザー識別情報に属する端末内データと把握済みのクラウド上の対象の削除も開始し、必要なアカウントが利用できるときに再試行します。
利用者の選択とご依頼
ゲストモードの利用、設定の変更、通知の無効化、進捗のリセット、デッキの削除、ログアウト、アプリのアカウント削除ができます。お住まいの地域によっては、個人情報に関する権利を持つ場合があります。info@voisium.com までご連絡ください。パスワードは送らないでください。サポートは返信のためにメッセージを使いますが、利用者のプライベート iCloud データベースやオフライン端末を遠隔操作することはできません。関連する情報処理が変更された場合、この通知を更新します。
운영자 및 연락처
Voisium은 Voisium Cards를 운영합니다. 개인정보 관련 질문이나 요청은 info@voisium.com으로 보내주세요. 이 안내는 현재 네이티브 iOS 앱에 대해 설명합니다.
선택 사항인 Apple 로그인
게스트로 학습할 수 있습니다. ‘Apple로 로그인’을 이용하면 앱은 앱별 사용자 식별자를 받고, 이름이 제공되는 경우 이름도 받습니다. 식별자와 표시 이름은 기기의 Keychain에 저장됩니다. 앱은 이메일 주소를 요청하지 않으며 Apple Account 비밀번호를 받지 않습니다.
로컬 정보 및 게스트 이용
언어 선택, 학습 수준, 읽기 속도, 일일 목표, 알림, 일일 학습 횟수 및 카드 진도는 기기에 저장됩니다. 사용자 지정 덱의 이름과 텍스트도 앱 저장소에 남습니다. 게스트 데이터는 별도로 저장되며 로그인할 때 자동으로 이전되지 않습니다. 기기 설정에 따라 앱이 관리하는 로컬 저장소가 시스템 백업에 포함될 수 있습니다.
비공개 iCloud 진도
로그인한 상태에서 iCloud를 사용할 수 있으면 카드 진도가 Apple CloudKit을 통해 현재 iCloud 계정의 비공개 데이터베이스에 동기화됩니다. 앱 로그인에 사용하는 Apple Account는 해당 iCloud 계정과 다를 수 있으며, 앱은 이러한 계정 조합을 구분하여 관리합니다.
동기화되는 항목에는 카드·언어 식별자, 복습 단계, 다음 복습 시각, 답변 및 정답 횟수, 업데이트·버전 정보와 초기화·삭제 표시가 포함됩니다. 사용자 지정 카드의 진도는 동기화될 수 있지만 사용자 지정 덱의 텍스트, 설정 및 일일 카운터는 동기화되지 않습니다. 게스트 진도는 업로드되지 않습니다.
읽어주기, 알림 및 서비스 제공업체
앱은 Apple 음성 합성과 사용 가능한 Apple 음성을 사용합니다. 사용자의 목소리를 녹음하거나 읽어준 내용을 오디오 파일로 저장하지 않습니다. 사용 가능한 음성은 기기에 따라 달라집니다. 선택 사항인 학습 알림은 사용자의 허가를 받아 로컬 알림을 사용합니다.
현재 네이티브 앱에는 Firebase, Google 로그인, 광고 SDK 또는 분석 SDK가 없습니다. 정보는 로그인, 학습, 진도 동기화 및 알림을 위해 사용되며 판매되거나 광고 또는 앱 간 추적에 사용되지 않습니다. Apple은 자체 개인정보 관련 조건에 따라 서비스를 운영합니다.
보관 기간 및 로그아웃
저장된 데이터에는 자동 만료 기한이 없습니다. 로그아웃하면 앱의 Keychain 로그인 기록은 지워지지만 저장된 진도, 덱 또는 iCloud 데이터는 삭제되지 않습니다. 앱 제거는 클라우드 데이터 삭제 요청이 아닙니다. 사용자 지정 덱을 삭제하거나 선택한 언어의 진도를 초기화할 수 있으며, 초기화는 표시 정보로 동기화됩니다.
계정 삭제 및 그 한계
설정에서 새로 계정 삭제를 요청하려면 일반적으로 Apple 재인증과 iCloud 연결이 필요합니다. 요청은 현재 iCloud 계정에서 해당 앱 내 사용자 식별 정보에 대해 기록된 계정 데이터 세대를 대상으로 합니다. 정리 과정에서 해당 저장 영역의 카드 진도 기록, Keychain 로그인 기록, 소유 관계를 확인할 수 있는 기록된 로컬 진도와 사용자 지정 덱(알려진 이전 저장 영역 포함), 로컬 iCloud 연결 메타데이터를 제거합니다.
최소한의 계정 상태 기록은 비공개 클라우드에 남으며 자동 만료 기한이 없습니다. 여기에는 삭제 표시, 데이터 세대·쓰기 버전 식별자 및 CloudKit 메타데이터가 포함됩니다. 이 기록은 업데이트된 클라이언트가 오래된 진도를 복원하는 것을 방지합니다. 표시 이름이나 카드 답변은 포함하지 않습니다.
삭제를 완료할 수 없으면 기록된 대상의 처리가 완료되거나 오래된 계정 데이터 세대에 속한 것으로 확인될 때까지 앱이 로컬에 삭제 대기 기록을 보관합니다. 여기에는 앱 계정 및 iCloud 식별자, 기록된 로컬 저장 영역과 데이터 세대 정보가 포함되며, 암호나 Apple 인증 토큰은 포함되지 않습니다. 삭제가 대기 중인 동안 해당 사용자 식별 정보의 진도는 업로드되지 않습니다. 같은 iCloud 계정으로 다시 연결한 후 재시도하세요. 다른 iCloud 계정으로는 해당 대상의 삭제를 완료할 수 없습니다. 나중에 다시 생성된 계정 데이터 세대는 이전 요청으로 삭제되지 않습니다.
게스트 데이터, 앱 설정, 다른 Apple 사용자 식별 정보의 로컬 데이터, 소유 관계를 확인할 수 없는 이전 파일은 남습니다. 다른 iCloud 계정 조합에 있는 사본은 해당 계정으로 삭제해야 하며, 명시적인 삭제 요청은 현재 iCloud 계정을 대상으로 합니다. 오프라인 기기와 시스템 백업은 원격으로 지울 수 없고, 이전 앱 버전은 현재의 보호 조치를 적용하지 않을 수 있습니다. Apple 계정 자체는 삭제되지 않습니다. Apple로 로그인 접근 해제는 Apple 계정 설정에서 별도로 직접 진행해야 합니다. Apple이 접근이 철회되었거나 확인되지 않는다고 알리면 앱은 해당 로컬 사용자 식별 정보와 알려진 클라우드 대상의 정리도 시작하며, 필요한 계정을 사용할 수 있을 때 재시도합니다.
사용자의 선택 및 요청
게스트 모드를 사용하거나 설정 변경, 알림 끄기, 진도 초기화, 덱 제거, 로그아웃 또는 앱 계정 삭제를 할 수 있습니다. 거주 지역에 따라 개인정보에 관한 권리가 있을 수 있습니다. info@voisium.com으로 연락하되 비밀번호는 보내지 마세요. 지원팀은 답변을 위해 메시지를 사용하지만 사용자의 비공개 iCloud 데이터베이스나 오프라인 기기를 원격으로 제어할 수는 없습니다. 관련 정보 처리 방식이 변경되면 이 안내를 업데이트합니다.
Responsável e contato
A Voisium opera o Voisium Cards. Para dúvidas ou solicitações sobre privacidade, entre em contato pelo endereço info@voisium.com. Este aviso descreve o app nativo atual para iOS.
Acesso opcional com a Apple
Você pode estudar como visitante. Com Iniciar Sessão com a Apple, o app recebe um identificador de usuário específico para o app e, quando fornecido, seu nome. O identificador e um nome de exibição são armazenados nas Chaves do dispositivo. O app não solicita seu endereço de e-mail nem recebe a senha da sua Conta Apple.
Informações locais e uso como visitante
As escolhas de idioma, o nível de estudo, a velocidade da fala, a meta diária, os lembretes, a contagem diária de estudo e o progresso dos cartões são armazenados no dispositivo. Os nomes e textos dos baralhos personalizados também permanecem no armazenamento do app. Os dados de visitante ficam separados e não são transferidos automaticamente quando você entra na conta. O armazenamento local gerenciado pelo app pode ser incluído nos backups do sistema, conforme as configurações do dispositivo.
Progresso privado no iCloud
Quando você entra na conta e o iCloud está disponível, o progresso dos cartões é sincronizado pelo Apple CloudKit no banco de dados privado da conta do iCloud em uso. A Conta Apple usada para entrar no app pode ser diferente dessa conta do iCloud; o app mantém essas combinações de contas separadas.
Os campos sincronizados incluem identificadores de cartões e idiomas, etapa de revisão, data e hora da próxima revisão, contagens de respostas e respostas corretas, informações de atualização e versão e marcadores de redefinição ou exclusão. O progresso de cartões personalizados pode ser sincronizado, mas os textos dos baralhos personalizados, as configurações e o contador diário não são. O progresso de visitante não é enviado.
Fala, lembretes e prestadores de serviços
O app usa a síntese de fala da Apple e as vozes Apple disponíveis. Ele não grava sua voz nem salva a fala em arquivos de áudio. A disponibilidade das vozes depende do dispositivo. Os lembretes opcionais usam notificações locais com sua permissão.
O app nativo atual não inclui Firebase, acesso com o Google nem SDKs de publicidade ou análise. As informações são usadas para acesso, aprendizagem, sincronização de progresso e lembretes; elas não são vendidas nem usadas para publicidade ou rastreamento entre apps. A Apple opera seus serviços conforme seus próprios termos de privacidade.
Retenção e saída da conta
Os dados salvos não têm prazo de expiração automática. Sair da conta remove o registro de acesso do app das Chaves, mas não apaga o progresso salvo, os baralhos ou os dados no iCloud. Desinstalar o app não é uma solicitação de exclusão dos dados na nuvem. Você pode excluir baralhos personalizados ou redefinir o progresso do idioma selecionado; as redefinições são sincronizadas como marcadores.
Exclusão da conta e seus limites
Uma nova solicitação de exclusão da conta nos Ajustes normalmente exige uma nova autenticação com a Apple e conexão com o iCloud. Ela se aplica à geração da conta registrada para essa identidade do app na conta atual do iCloud. A limpeza remove os registros de progresso dos cartões desse contexto, o registro de acesso nas Chaves, o progresso e os baralhos personalizados locais registrados cuja associação possa ser comprovada — incluindo contextos antigos conhecidos — e os metadados locais de associação ao iCloud.
Um registro mínimo de estado da conta permanece na nuvem privada, sem expiração automática: um indicador de exclusão, identificadores de geração e de versão de gravação e metadados do CloudKit. Ele impede que os clientes atualizados restaurem progresso obsoleto. Não contém nome de exibição nem respostas dos cartões.
Se a exclusão não puder ser concluída, o app mantém um registro local de exclusão pendente até que os destinos registrados sejam concluídos ou identificados como pertencentes a uma geração obsoleta da conta. Ele contém identificadores da conta do app e do iCloud, contextos locais registrados e informações de geração, mas não senhas ou tokens de autorização da Apple. O progresso da identidade afetada não é enviado enquanto a exclusão está pendente. Conecte-se novamente com a mesma conta do iCloud e tente de novo; outra conta do iCloud não pode concluir a exclusão desse destino. A solicitação antiga não exclui uma geração da conta recriada posteriormente.
Os dados de visitante, os ajustes do app, os dados locais de outras identidades Apple e os arquivos antigos cuja associação não possa ser comprovada permanecem. As cópias em outras combinações de contas do iCloud precisam ser excluídas usando essas contas; uma exclusão solicitada expressamente se aplica à conta atual do iCloud. Dispositivos offline e backups do sistema não podem ser apagados remotamente; versões antigas do app podem não aplicar as proteções atuais. Sua Conta Apple não é excluída. Remover o acesso por Iniciar sessão com a Apple é uma etapa manual separada nos ajustes da Conta Apple. Quando a Apple informa que o acesso foi revogado ou não foi encontrado, o app também inicia a limpeza da identidade local afetada e dos destinos conhecidos na nuvem, tentando novamente quando as contas necessárias estão disponíveis.
Suas escolhas e solicitações
Você pode usar o modo visitante, alterar configurações, desativar notificações, redefinir o progresso, remover baralhos, sair da conta ou excluir a conta do app. Dependendo da sua localização, você pode ter direitos relacionados às suas informações pessoais. Entre em contato pelo endereço info@voisium.com; não envie senhas. O suporte usa sua mensagem para responder, mas não pode controlar remotamente seu banco de dados privado do iCloud nem dispositivos offline. Atualizamos este aviso quando há mudanças relevantes no tratamento das informações.
संचालक और संपर्क
Voisium, Voisium Cards का संचालन करता है। गोपनीयता से जुड़े सवालों या अनुरोधों के लिए info@voisium.com पर संपर्क करें। यह सूचना वर्तमान मूल iOS ऐप के बारे में है।
Apple से वैकल्पिक साइन-इन
आप अतिथि के रूप में पढ़ाई कर सकते हैं। Apple से साइन इन करने पर ऐप को इस ऐप के लिए विशिष्ट उपयोगकर्ता पहचानकर्ता और, उपलब्ध कराए जाने पर, आपका नाम मिलता है। ऐप इस पहचानकर्ता और दिखाए जाने वाले नाम को डिवाइस की कीचेन में सहेजता है। ऐप आपका ईमेल पता नहीं माँगता और उसे आपके Apple खाते का पासवर्ड नहीं मिलता।
स्थानीय जानकारी और अतिथि के रूप में उपयोग
भाषा की पसंद, पढ़ाई का स्तर, बोलने की गति, दैनिक लक्ष्य, रिमाइंडर, दिन भर में की गई पढ़ाई की गिनती और कार्ड की प्रगति डिवाइस पर सहेजी जाती है। अपने बनाए डेक के नाम और पाठ भी ऐप के संग्रह में रहते हैं। अतिथि का डेटा अलग रहता है और साइन इन करने पर अपने-आप स्थानांतरित नहीं होता। डिवाइस की सेटिंग के अनुसार, ऐप द्वारा प्रबंधित स्थानीय संग्रह सिस्टम बैकअप में शामिल हो सकता है।
निजी iCloud प्रगति
जब आप साइन इन करते हैं और iCloud उपलब्ध होता है, तो कार्ड की प्रगति Apple CloudKit के ज़रिए वर्तमान iCloud खाते के निजी डेटाबेस से सिंक होती है। ऐप में साइन इन करने के लिए इस्तेमाल किया गया Apple खाता उस iCloud खाते से अलग हो सकता है; ऐप खातों के इन संयोजनों को अलग रखता है।
सिंक होने वाली जानकारी में कार्ड और भाषा के पहचानकर्ता, दोहराने का स्तर, अगली समीक्षा का समय, उत्तरों और सही उत्तरों की संख्या, अपडेट और संस्करण संबंधी जानकारी तथा रीसेट या मिटाने के संकेतक शामिल हैं। अपने बनाए कार्ड की प्रगति सिंक हो सकती है, लेकिन अपने बनाए डेक का पाठ, सेटिंग और दैनिक गिनती सिंक नहीं होती। अतिथि की प्रगति अपलोड नहीं की जाती।
पाठ पढ़कर सुनाना, रिमाइंडर और सेवा प्रदाता
ऐप Apple की वाक्-संश्लेषण सेवा और उपलब्ध Apple आवाज़ों का उपयोग करता है। यह आपकी आवाज़ रिकॉर्ड नहीं करता और बोले गए पाठ को ऑडियो फ़ाइलों के रूप में नहीं सहेजता। आवाज़ों की उपलब्धता डिवाइस पर निर्भर करती है। वैकल्पिक रिमाइंडर आपकी अनुमति से स्थानीय सूचनाओं का उपयोग करते हैं।
वर्तमान मूल ऐप में Firebase, Google साइन-इन या विज्ञापन अथवा विश्लेषण के SDK नहीं हैं। जानकारी का उपयोग साइन-इन, सीखने, प्रगति सिंक करने और रिमाइंडर के लिए होता है; इसे न तो बेचा जाता है, न विज्ञापन या अलग-अलग ऐप में आपकी गतिविधि को ट्रैक करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। Apple अपनी सेवाओं का संचालन अपनी गोपनीयता शर्तों के अनुसार करता है।
डेटा रखना और साइन आउट करना
सहेजे गए डेटा के अपने-आप समाप्त होने की कोई तय अवधि नहीं है। साइन आउट करने पर कीचेन से ऐप का साइन-इन रिकॉर्ड हट जाता है, लेकिन सहेजी गई प्रगति, डेक या iCloud डेटा नहीं मिटता। ऐप अनइंस्टॉल करना क्लाउड डेटा मिटाने का अनुरोध नहीं है। आप अपने बनाए डेक मिटा सकते हैं या चुनी गई भाषा की प्रगति रीसेट कर सकते हैं; रीसेट संकेतकों के रूप में सिंक होते हैं।
खाता मिटाना और उसकी सीमाएँ
सेटिंग्स में खाता मिटाने का नया अनुरोध करने के लिए सामान्यतः Apple से दोबारा प्रमाणीकरण और iCloud कनेक्शन आवश्यक है। यह मौजूदा iCloud खाते में उस ऐप पहचान के लिए दर्ज की गई खाता-पीढ़ी को लक्षित करता है। सफ़ाई में उस दायरे के कार्ड-प्रगति रिकॉर्ड, कीचेन का साइन-इन रिकॉर्ड, दर्ज की गई वह स्थानीय प्रगति और अपने बनाए डेक जिनका स्वामित्व साबित किया जा सकता है (ज्ञात पुराने दायरे भी), और स्थानीय iCloud संबंध का मेटाडेटा हटाया जाता है।
निजी क्लाउड में खाते की स्थिति का एक न्यूनतम रिकॉर्ड बना रहता है, जो अपने-आप समाप्त नहीं होता: मिटाए जाने का संकेतक, पीढ़ी और लिखने के संस्करण के पहचानकर्ता तथा CloudKit मेटाडेटा। यह अपडेट किए गए क्लाइंट को पुरानी प्रगति वापस लाने से रोकता है। इसमें दिखाए जाने वाला नाम या कार्ड के उत्तर नहीं होते।
अगर मिटाना पूरा नहीं हो पाता, तो ऐप डिवाइस पर लंबित अनुरोध का रिकॉर्ड रखता है। यह तब तक रहता है जब तक दर्ज किए गए लक्ष्यों का काम पूरा न हो जाए या वे खाते की पुरानी पीढ़ी के न पाए जाएँ। इसमें ऐप खाते और iCloud के पहचानकर्ता, दर्ज किए गए स्थानीय दायरे और पीढ़ी की जानकारी होती है, पासवर्ड या Apple के अनुमति टोकन नहीं। मिटाना लंबित रहने तक प्रभावित पहचान की प्रगति अपलोड नहीं होती। उसी iCloud खाते से दोबारा जुड़कर फिर कोशिश करें; दूसरे iCloud खाते से उस लक्ष्य को मिटाना पूरा नहीं हो सकता। बाद में फिर बनाई गई खाता-पीढ़ी पुराने अनुरोध से नहीं मिटती।
अतिथि का डेटा, ऐप की सेटिंग्स, अन्य Apple पहचानों का स्थानीय डेटा और वे पुरानी फ़ाइलें जिनका स्वामित्व साबित नहीं किया जा सकता, बनी रहती हैं। दूसरे iCloud खाता-संयोजनों में मौजूद प्रतियाँ उन्हीं खातों से मिटानी होंगी; सीधे किया गया मिटाने का अनुरोध मौजूदा iCloud खाते को लक्षित करता है। ऑफ़लाइन डिवाइस और सिस्टम बैकअप दूर से नहीं मिटाए जा सकते; ऐप के पुराने संस्करण मौजूदा सुरक्षा उपाय लागू नहीं कर सकते हैं। आपका Apple खाता नहीं मिटता। Apple से साइन इन की पहुँच हटाना एक अलग चरण है, जिसे Apple खाते की सेटिंग्स में स्वयं करना होगा। जब Apple बताता है कि पहुँच वापस ले ली गई है या नहीं मिली, तो ऐप प्रभावित स्थानीय पहचान और ज्ञात क्लाउड लक्ष्यों की सफ़ाई भी शुरू करता है। आवश्यक खाते उपलब्ध होने पर फिर कोशिश की जाती है।
आपके विकल्प और अनुरोध
आप अतिथि मोड का उपयोग कर सकते हैं, सेटिंग बदल सकते हैं, सूचनाएँ बंद कर सकते हैं, प्रगति रीसेट कर सकते हैं, डेक हटा सकते हैं, साइन आउट कर सकते हैं या ऐप का खाता मिटा सकते हैं। आपके स्थान के अनुसार, आपकी व्यक्तिगत जानकारी से संबंधित अधिकार हो सकते हैं। info@voisium.com पर संपर्क करें; पासवर्ड न भेजें। सहायता टीम आपके संदेश का उपयोग जवाब देने के लिए करती है, लेकिन आपके निजी iCloud डेटाबेस या ऑफ़लाइन डिवाइस को दूर से नियंत्रित नहीं कर सकती। जानकारी के उपयोग या प्रबंधन में प्रासंगिक बदलाव होने पर हम यह सूचना अपडेट करते हैं।